Lekha Books

மரணத்திற்கு முன்னாலிருந்த வாழ்க்கையின் போது ஊர்மக்களுக்கும், வீட்டில் உள்ளவர்களுக்கும், பழகியவர்களுக்கும் பிடித்த ஒரு மனிதராக இருந்தார் ஆட்டக்களத்தில அவறாச்சன். அவர் ஒரு நல்ல மனிதர் என்றே பொதுவாக எல்லோரும் அவரைப் பற்றிச் சொல்லுவார்கள். நல்ல மனிதர் என்று அவரைச் சொல்லாதவர்கள் கூட அவர் ஒரு கெட்ட மனிதர் என்று ஒரு முறைகூட சொன்னதில்லை.

சுராவின் முன்னுரை

‘பிச்சைக்காரர்கள்’ (Pichaikkarargal) என்ற புதினம் 1950-ஆம் ஆண்டில் எழுதப்பட்டது. வாழ்க்கையில் போராடிக் கொண்டிருக்கும் ஏழை மக்கள் மீது தகழி சிவசங்கரப்பிள்ளை (Thakazhi Sivasankara Pillai) கொண்டிருக்கும் அன்பும் அக்கறையும் இந்தப் புதினத்தின் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் தெரியும். பிச்சைக்காரர்கள் ஏன் உருவாகின்றனர் ? அவர்களை உருவாக்குபவர்கள் யார் ? பிச்சைக்காரர்கள் உருவாகாமல் இருக்க வழி என்ன ? இந்த விஷயங்களை தகழி மிகவும் அருமையாக இந்த நாவலில் அலசியிருக்கிறார்.

சுராவின் முன்னுரை

1961-ஆம் ஆண்டில் தகழி சிவசங்கரப் பிள்ளை (Thakazhi Sivasankara Pillai) எழுதிய இந்தக் கதையை ‘ஐந்து சகோதரிகள்’ (Aindhu Sahodharigal) என்ற பெயரில் தமிழில் மொழிபெயர்ப்பதற்காகப் பெருமைப்படுகிறேன். நித்தமும் போராடிக் கொண்டிருக்கும் மக்கள்மீது தகழி எந்த அளவிற்கு ஈடுபாடும், பாசமும் கொண்டிருந்தார் என்பதை, இந்நூலை வாசிக்கும்போதும், மொழிபெயர்க்கும் போதும் உணர்ந்திருக்கிறேன்.

சுராவின் முன்னுரை         

1964-ஆம் ஆண்டில் எம்.டி. வாசுதேவன் நாயர் (M.T.Vasudevan Nair) எழுதிய ‘மஞ்ஞு’ (Manju)  என்ற புதினத்தை ‘மூடுபனி’ (Moodupani) என்ற பெயரில் மொழிபெயர்த்திருக்கிறேன். முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒரு அமைதியான உலகத்திற்கு நம்மை இந்த நாவல் மூலம் அழைத்துக் கொண்டு போகிறார் வாசுதேவன் நாயர். மனித வாழ்க்கையில் நாம் ஒவ்வொருவரும் எதையோ ஒன்றை நித்தமும் தேடிக்கொண்டேதான் இருக்கிறோம். அந்தத் தேடல் ஒன்றாக இருக்கலாம். பலவாக இருக்கலாம். எனினும், தேடல் தேடல்தானே !