Lekha Books

மொழிபெயர்ப்பாளர் முன்னுரை

நாவலாசிரியர், திரைப்படக் கதை - வசனகர்த்தா, திரைப்பட இயக்குநர் என்று பல முகங்களைக் கொண்டவர் ப. பத்மராஜன். ‘நட்சத்திரங்களே காவல்’ என்ற நூலுக்காக கேரள சாகித்ய அகாடமி பரிசு பெற்றவர். ‘பிரயாணம்’ என்ற (தமிழில் - சாவித்திரி) திரைப்படத்தின் மூலம் படவுலகத்திற்குள் கதாசிரியராக நுழைந்தார். சொந்தமாக இயக்கிய திரைப்படங்களையும் சேர்த்து 30 திரைக்கதைகளை எழுதியிருக்கிறார். 1991-ஆம் ஆண்டில் இம்மண்ணை விட்டு நீங்கினார்.

மொழிபெயர்ப்பாளரின் முன்னுரை

பள்ளி, கல்லூரி நாட்களிலேயே ரஷ்ய இலக்கியத்தின்பால் பெரிதும் ஈர்க்கப்பட்டவன் நான். வாழ்க்கையை இலக்கியமாக வடித்த ரஷ்ய இலக்கியச் சிற்பிகளின் படைப்புகளைப் பல நாட்கள் ஊண், உறக்கம் மறந்து படித்திருக்கிறேன். மாக்ஸிம் கார்க்கி, லியோ டால்ஸ்டாய், ஆன்ட்ரி துர்கனேவ், தாஸ்தாயெவ்ஸ்கி, மிகயீல் ஷோலகோவ் ஆகியோரின் அழியாப் புகழ்பெற்ற இலக்கியங்களில் என்னை முழுமையாக இழந்திருக்கிறேன். இலக்கியத்தின்பால் எனக்கு அளவற்ற ஈடுபாடு உண்டானதற்கு முதற்காரணமாக இருந்தவை ரஷ்ய இலக்கியங்கள் என்பதே உண்மை.

சுராவின் முன்னுரை

புகழ் பெற்ற ஜப்பான் எழுத்தாளரான ஹிரோஷி நோமா (Hiroshi Noma) எழுதிய ‘A red moon in her face’ என்ற அருமையான புதினத்தை ‘அவள் முகத்தில் ஒரு சிவப்பு நிலா’ (Aval mugathil oru sivappu nila) என்ற பெயரில் மொழி பெயர்த்திருக்கிறேன். 1915-ஆம் ஆண்டு ஜப்பானில் உள்ள கோபே என்ற இடத்தில் ஒரு புத்த மதத்தைச் சேர்ந்த குடும்பத்தில் பிறந்த நோமா, க்யோட்டோ பல்கலைக்கழகத்தில் படித்தவர்.

விமான நிலையத்திற்கு நானே காரை ஓட்டிக் கொண்டு சென்றபோது, நான் எனக்குள் நினைத்துக் கொண்டேன். அவளை அனுப்புவதற்காக நான் போவது என்பது என்னுடைய இரக்க குணத்தின் மிகையான வெளிப்பாடு என்பதே உண்மை. அவள் இறுதியில் தன்னுடைய உண்மையான வடிவத்தையும் வண்ணத்தையும் காட்டிவிட்டாள். என்னையும், இறந்தவர்களும் உயிருடன் இருப்பவர்களுமான என்னுடைய குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்களையும் முழுமையாக வெறுக்கக்கூடிய ஒரு எதிரியின் உருவம்...