Lekha Books

சுராவின் முன்னுரை

ஆஸ்ட்ரிய எழுத்தாளர் ஜோசப் ரோத் (Joseph Roth) ஆங்கிலத்தில் எழுதிய ‘The Legend of the Holy Drinker’ என்ற புதினத்தைப் படித்தேன். படித்த கணத்திலேயே தமிழில் அதை மொழிபெயர்க்க வேண்டும் என்று மனதிற்குள் தீர்மானித்துவிட்டேன். காரணம் - அதில் கையாளப்பட்டிருந்த விஷயம். வாழ்க்கையில் அதிர்ஷ்டம் என்ற ஒன்று ஒவ்வொரு மனிதனையும் தானே தேடிவந்து வாசல் கதவைத் தட்டுகிறது.

"என்னோட அம்மா, அப்பா யாருன்னு எனக்குத் தெரிஞ்சாகணும்." கவிதாவின் குரல் இதுவரை இந்த அளவுக்கு உரக்க ஒலித்தது இல்லை.

பூஜை அறையில் இருந்த விஜயா திடுக்கிட்டுத் திரும்பிப் பார்த்தாள். 'சோழிகளை சுழற்றிப் போட்டது போல கலகலவென்று சிரிக்கும் கவிதா, வார்த்தைகளால் வெடிக்கிறாள். ஏன்?..’ என்ற கேள்வி நெஞ்சில் முள்ளாக உறுத்த, பாதி பூஜையிலேயே எழுந்தாள் விஜயா.

சுராவின் முன்னுரை

1944-ஆம் ஆண்டில் பி.கேசவதேவ் எழுதிய புதினம் ‘ஓடையில் நின்னு’ (Odaiyil Ninnu). கை ரிக்ஷா இழுக்கும் பப்பு என்ற ஈர மனம் கொண்ட மனிதனை மையமாக வைத்து எழுதப்பட்ட அந்தக் கதை பின்னர் மலையாளத்தில் திரைப்படமாகவும் வந்தது. சத்யன் அதில் கதாநாயகனாக நடித்திருந்தார். மலையாளத்தில் வெற்றி பெற்ற அப்படம் பின்னர் தமிழிலும் திரைப்படமாகத் தயாரிக்கப்பட்டது.

சுராவின் முன்னுரை

‘பக்கத்து வீட்டு இளைஞன்’ (Pakkathu veettu ilaignan) - இளமை ததும்பும் இந்தக் கதையை மலையாளத்தில் படித்த நிமிடத்திலேயே அதைத் தமிழில் மொழிபெயர்க்க வேண்டும் என்ற முடிவுக்கு நான் வந்துவிட்டேன். கெ.கெ.சுதாகரன் (K.K.Sudhakaran) ஒரு நூலகர். இந்த நாவலைத் தவிர, வேறு சில நல்ல நூல்களையும் இவர் எழுதியிருக்கிறார். இந்தப் புதினத்தின் கதாநாயகி ரேகா நம்மை ஆச்சரியப்பட வைக்கும் கதாபாத்திரம். அதை முழுமையாகச் செதுக்கியிருக்கிறார் சுதாகரன்.