Lekha Books

சுராவின் முன்னுரை

கிஷன் சந்தர் (Kishan Chander) உருது மொழியில் எழுதிய கதையின் தமிழாக்கமே `சிவந்த நிலம்’ (Sivandha Nilam) என்ற பெயரில் உங்கள் கைகளில் தவழ்கிறது. இதுவரை தெலுங்கானா போராட்டத்தைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ளாதவர்கள், இந்த நூல் மூலம் அதைத் தெரிந்து கொள்ளலாம். அதற்குப் பிரகாசமாக விளக்கொளி காட்டியிருக்கிறார் கிஷன் சந்தர்.

ஆந்திராவின் கிராமத்து விவசாயிகளையும், அடிமைத் தொழிலாளிகளையும், அவர்களின் இலட்சிய கனம் கொண்ட போராட்டத்தையும் மையமாக வைத்து முற்போக்குச் சிந்தனையுடன் எழுதப்பட்ட உயர்ந்த படைப்பு இது. விவசாயிகள் படும் பாட்டைப் பார்க்கும்போது, நம் கண்களில் கண்ணீர் வருவதைத் தடுக்க முடியாது. இந்நாவலில் வரும் போராட்ட வீரன் ராகவராவ் நம் இதயங்களில் காலத்தைக் கடந்து வாழ்வான். அவனைப் போன்ற இளைஞர்கள் இன்னும் பலர் இருந்தால், இந்த நாடு இதற்கு மேலும் எத்தனை முன்னேற்றங்களைக் கண்டிருக்கும்!

இந்த நூலை மொழி பெயர்த்ததற்காக உண்மையிலேயே பெருமிதம் கொள்கிறேன். மிகவும் கவனம் செலுத்தி, நான் மொழிபெயர்த்த நூல் இது. இந்நூலை மொழிபெயர்க்கும்போது பல இடங்களில் என் இதயம் கனமாகியிருக்கிறது, கண்களில் நீர் அரும்பியிருக்கிறது. நூலின் மகத்துவத்தைப் பறைசாற்றக் கூடிய அடையாளச் சின்னங்கள்தானே அவை!

இந்த நல்ல நூலை இணைய தளத்தில் வெளியிடும் லேகாபுக்ஸ்.காம் (lekhabooks.com) நிறுவனத்திற்கு என் இதயத்தின் அடித்தளத்திலிருந்து நன்றி.

அன்புடன்,

சுரா (Sura)