சுராவின் முன்னுரை
1944ஆம் ஆண்டில் வைக்கம் முஹம்மது பஷீர் (Vaikom Muhammad Basheer) எழுதிய சாகா வரம் பெற்ற காதல் கதை இது. மஜீத், ஸுஹ்ரா இருவரும் சிறு வயதிலிருந்தே ஒன்றாக படித்தவர்கள், ஒன்றாக விளையாடித் திரிந்தவர்கள். வாழ்விலும் அவர்கள் இருவரும் ஒன்று சேர்ந்திருக்க வேண்டியவர்கள். ஆனால், சேர முடியவில்லை. இதைத்தான் விதி என்கிறார்களோ?
சுராவின் முன்னுரை
நான் மிகவும் மதிக்கும் எஸ்.கெ. பொற்றெக் காட் (S.K.Pottekkatt) எழுதிய ‘ஒரு காதல் கதை’(Oru kadhal kadhai) என்ற புதினத்தை தமிழ் இலக்கிய அன்பர்களுக்காக மொழிபெயர்த்திருக்கிறேன். ‘ஒரு தேசத்தின் கதை’(Oru Desathin Kadhai) என்ற புதினத்திற்காக தேசிய சாகித்ய அகாடமி (National Sahitya Academy Award) பரிசைப் பெற்றவர் எஸ்.கெ. பொற்றெக்காட். 1980-ல் அவருக்கு ‘ஞானபீடம்’ (Gnanapeedam) வழங்கப்பட்டது.
சுராவின் முன்னுரை
ரஷ்ய மொழியில் உலகப் புகழ் பெற்ற எழுத்தாளரான ஃப்யோடர் தாஸ்தாயெவ்ஸ்கி (Fyodor Dostoevsky) 1848ஆம் ஆண்டில் எழுதிய ‘White Nights’ என்ற புதினத்தை ‘வெளுத்த இரவுகள்’ என்ற பெயரில் மொழி பெயர்த்திருக்கிறேன்.
நாஸ்தென்கா என்ற அழகு தேவதையை இரண்டு இளைஞர்கள் உயிருக்குயிராக காதலிக்கிறார்கள். அவர்கள் இருவரிடமும் மிகுந்த நட்புணர்வுடன் பழகுகிறாள் நாஸ்தென்கா. ஆனால், வாழ்க்கை என்று வரும்போது, அவர்களில் ஒருவனைத்தான் அவள் காதலனாக ஏற்றுக் கொள்ள முடியும்.
வேதகிரியின் நெற்றியிலிருந்து கீழே இறங்கிக் கொண்டிருக்கும் நடைபாதையின் வழியாக அவன் திரும்பி வந்தான். மணித்துளிகளும் நிமிடங்களும் கடந்துபோனதை அவன் அறியவில்லை. மணிகள் கடந்து சென்றதையும் அவன் அறியவில்லை. வேதகிரியின் கோட்பாடுகள் முட்டைகளாக கர்ப்பப்பைக்குள் பெருகிவிட்டிருந்தன.
சுராவின் முன்னுரை
சிறந்த மலையாள எழுத்தாளர்களில் ஒருவரான என்.மோகனன் (N.Mohanan) எழுதிய புதினத்தை ‘ஒரு நாள்’ (Oru Naal) என்ற பெயரில் மொழிபெயர்த்திருக்கிறேன்.
1933-ஆம் ஆண்டில் பிறந்த மோகனன் மலையாள இலக்கியத்தில் எம்.ஏ. பட்டம் பெற்றவர்.
May 28, 2018,
July 31, 2017,
May 10, 2018,
March 7, 2016,
You can use your Facebook account to sign into our site.
fb iconLog in with Facebook
