Lekha Books

சுராவின் முன்னுரை

வைக்கம் முஹம்மது பஷீர் (Vaikom Muhammad Basheer) எழுதிய பல படைப்புகளை இதற்கு முன்பு நான் மொழிபெயர்த்திருக்கிறேன். அவ்வரிசையில் நான் மொழிபெயர்த்திருக்கும் இன்னொரு மிகச் சிறந்த புதினம் ‘என் தாத்தாவுக்கு ஒரு யானை இருந்தது’ (Enn Thaathaavukku oru yaanai irundhathu).

இதில் கதாநாயகியாக வரும் குஞ்ஞுபாத்தும்மாவையும், அவளுடைய அன்னையையும் யாரால் மறக்க முடியும்?

சாகாவரம் பெற்ற இந்த கதாபாத்திரங்களைப் படைத்த பஷீரைத்தான் நம்மால் மறக்க முடியுமா?

வறுமையிலும் பிரச்சினைகளிலும் சிக்கி அல்லல்பட்டுக் கொண்டிருந்தாலும், கடந்து சென்ற பொன்னான நாட்களையும், பழம் பெருமைகளையும் பேசிக் கொண்டு மனதில் சந்தோஷப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் மாந்தர்களை இப்போதுகூட நாம் தினமும் பார்த்துக் கொண்டுதானே இருக்கிறோம்!

1951-ஆம் ஆண்டில் பஷீர் எழுதிய இப்புதினம் எத்தனையோ வருடங்கள் கடந்தோடிய பிறகும், மக்களின் மனங்களில் நீங்காத ஒரு இடத்தைப் பிடித்து வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறது என்றால், அதற்குக் காரணம் பஷீரின் அபாரமான கதை கூறும் திறமையும், வியக்கத்தக்க எழுத்தாற்றலும், ஆழமான அறிவும், கூர்மையான பார்வையும், விசாலமான உலக அனுபவங்களும்தான்.

குர் ஆனில் இடம் பெற்றிருக்கும் பல அற்புதமான விஷயங்களையும் இந்தக் கதை முழுக்க பொருத்தமான இடங்களில் கொண்டு வந்திருக்கிறார் பஷீர்.

குர் ஆனிலிருக்கும் மிகச் சிறந்த கருத்துகளையும் தத்துவங்களையும் இந்த அளவிற்கு பஷீரைத் தவிர, வேறு யாரும் தங்களின் புதினங்களின் மூலம் வெளிப்படுத்தி இருக்க வாய்ப்பில்லை.

அந்த பெருமகிழ்ச்சியுடன் இந்த நூலை உங்களுக்கு முன்னால் சமர்ப்பணம் செய்கிறேன்.

இந்த நல்ல நூலை இணைய தளத்தில் வெளியிடும் லேகாபுக்ஸ்.காம் (lekhabooks.com) நிறுவனத்திற்கு என் இதயத்தின் அடித்தளத்திலிருந்து நன்றி.

அன்புடன், 

சுரா (Sura)