Lekha Books

சுராவின் முன்னுரை

பி.பத்மராஜன் (P.Padmarajan) எழுதிய ‘நன்மைகளின் சூரியன்’ (Nanmaigalin Suriyan) நான் மொழிபெயர்த்த சிறந்த நூல்களில் ஒன்று.

1945-ஆம் ஆண்டில் ஆலப்புழை மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த முதுகுளத்தில் பிறந்த பி.பத்மராஜன் மலையாளத்தின் குறிப்பிடத்தக்க எழுத்தாளர். அவருடைய சிறந்த புதினங்கள் பல திரைப்படங்களாக வடிவமெடுத்திருக்கின்றன.

பத்மராஜனின் முதல் நாவலான ‘நட்சத்திரங்களே காவ’லுக்கு 1972-ஆம் ஆண்டுக்கான கேரள சாகித்ய அகாடமி விருது கிடைத்தது. பரதன் இயக்கிய முதல் படமான ‘பிரயாண’த்திற்கு திரைக்கதை எழுதியவர் பத்மராஜன்தான். 1979-ஆம் ஆண்டில் பத்மராஜன் ‘பெருவழியம்பலம்’ என்ற படத்தின் மூலம் இயக்குநராக அறிமுகமானார். தொடர்ந்து ‘ஓரிடத்தொரு பயில்வான்’, ‘கள்ளன் பவித்ரன்’, ‘கூடெவிடெ?’, ‘திங்களாழ்ச்ச நல்ல திவசம்’, ‘நமுக்கு பார்க்கான் முந்திரித் தோப்புகள்’, ‘தேசாடனக்கிளி கரயாரில்ல’, ‘அரப்பட்ட கெட்டிய கிராமத்தில்’, ‘தூவானத் தும்பிகள்’, ‘மூணாம் பக்கம்’, ‘அபரன்’, ‘இன்னலெ’, ‘ஞான் கந்தர்வன்’ ஆகிய திரைப்படங்களை பத்மராஜன் இயக்கினார். அனைத்துப் படங்களும் மிகச் சிறந்த படங்களே.

இவை தவிர, ‘தகர’, ‘சத்ரத்தில் ஒரு ராத்ரி’ போன்ற 18 திரைப்படங்களுக்கு பத்மராஜன் கதை, திரைக்கதை எழுதியிருக்கிறார். பல குறிப்பிடத்தக்க பரிசுகள் இவரைத் தேடி வந்திருக்கின்றன.

‘நன்மைகளின் சூரியன்’ புதினத்தை மலையாளத்தில் படிக்கும்போதே, அதை தமிழில் மொழிபெயர்க்கத் தீர்மானித்துவிட்டேன். இப்புதினத்தின் கதாநாயகியான டயானாவை யாரால் மறக்க முடியும்?

இந்த நல்ல நூலை இணைய தளத்தில் வெளியிடும் லேகாபுக்ஸ்.காம் (lekhabooks.com) நிறுவனத்திற்கு என் இதயத்தின் அடித்தளத்திலிருந்து நன்றி.

அன்புடன்,