Lekha Books

ஜெர்மன் இலக்கியத்தில் முத்திரைபதித்தவரும் உலகப் புகழ் பெற்ற எழுத் தாளருமான ஸ்டெஃபான் ஸ்வைக் எழுதிய 'Letter From An Unknown Woman' என்ற புதினத்தை 'அறியாத பெண்ணின் அஞ்சல்'என்ற பெயரில் மொழி பெயர்த்திருக்கிறேன்.

1920-லிருந்து 1930-க்குள் ஜெர்மன் இலக்கியத்தில் பெரிய அளவில் பெயர்பெற்று எல்லாராலும் வாசிக்கப்பட்ட ஸ்டெஃபான் ஸ்வைக், 1881-ஆம் ஆண்டில்வியன்னாவில் பிறந்தவர். நிறைய நாவல்களையும் சிறுகதைகளையும் வாழ்க்கைவரலாறுகளையும் அவர் எழுதியிருக்கிறார். 1934-ஆம் ஆண்டு ஜெர்மனியின்ஆதிக்கத்தை ஹிட்லர் பிடித்தவுடன், அவர் ஆஸ்ட்ரியாவிற்குச் சென்றுவிட்டார்.பிறகு இங்கிலாந்திலும் அமெரிக்காவிலும் வாழ்க்கையை நடத்தினார். 1941-ல்பிரேசிலுக்குச் சென்றார். 1942-ஆம் ஆண்டு தன் இரண்டாம் மனைவி ஷார்லட்எலிஸபெத் அல்ட்மேனுடன் சேர்ந்து அங்கு தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

ஸ்டெஃபான் ஸ்வைக் எழுதிய படைப்புகளில் The Love of Erika Ward, Rear, TheEyes of My Brother- Forever, The Invisible Collection, The Refugee,Beware of Pity, Letter From An Unknown Woman ஆகியவை குறிப்பிடத் தக்கவை.

1922-ஆம் ஆண்டில் எழுதப்பட்ட ‘A Letter From An Unknown Woman ' அதே பெயரில் 1947-ஆம் ஆண்டில் திரைப்படமாகத் தயாரிக்கப்பட்டது.இந்தக் கதையை ஆங்கிலத்தில் படித்தபோதே இதைத் தமிழில் மொழி பெயர்க்கவேண்டும் என்று தீர்மானித்து விட்டேன்.

ஸ்டெஃபான் ஸ்வைக் இந்தக் கதைக்காகப் பயன்படுத்தியிருக்கும் உத்தி எனக்குமிகவும் பிடித்திருந்தது. இதில் கடிதம் எழுதும் அந்த இளம் பெண்ணையும்,எழுத்தாளரையும் நம்மால் எவ்வளவு வருடங்களானாலும் மறக்க முடியாது என்பதேஉண்மை. இப்படிப்பட்ட ஒரு இளம்பெண் நமக்குக் காதலியாகக் கிடைக்க மாட்டாளாஎன்று எந்த ஆணும் ஏங்குவான்.