வானம்
- Details
- Category: புதினம்
- Published Date
- Written by சுரா
- Hits: 6448
Page 1 of 28
சுராவின் முன்னுரை
தகழி சிவசங்கரப் பிள்ளை (Thakazhi Sivasankara Pillai) எழுதிய ‘ஆகாசம்’ (Aakaasam) என்ற புதினத்தை ‘வானம்’ (Vaanam) என்ற பெயரில் நான் தமிழில் மொழிபெயர்த்திருக்கிறேன்.
ஆலப்புழை மாவட்டத்தில் உள்ள தகழியில் 1912-ஆம் ஆண்டில் பிறந்த சிவசங்கரப் பிள்ளை, 1935-ஆம் ஆண்டிலிருந்து 15 வருடங்கள் அம்பலப்புழை நீதிமன்றத்தில் வக்கீலாகப் பணியாற்றி இருக்கிறார்.
1929-ஆம் ஆண்டில் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவராக இருந்தபோது, தகழி ‘சாதுக்கள்’ என்ற பெயரில் ஒரு சிறுகதையை எழுதினார். அதுதான் அவருடைய முதல் சிறுகதை. 1934-ஆம் வருடம் அவருடைய முதல் புதினமான ‘தியாகத்தினு ப்ரதிஃபலம்’ வெளிவந்தது.
தகழி எழுதிய ‘ரண்டிடங்ஙழி’, ‘செம்மீன்’, ‘ஏணிப்படிகள்’, ‘கயர்’ ஆகிய புதினங்கள் பல மொழிகளிலும் மொழி பெயர்க்கப்பட்டிருக்கின்றன. தகழி அமெரிக்கா, சோவியத் யூனியன், ஜப்பான் ஆகிய நாடுகளுக்குப் பயணம் சென்றிருக்கிறார்.
1956-ஆம் ஆண்டில் ‘செம்மீன்’ நாவலுக்கு தேசிய சாகித்ய அகாடெமி விருது (National Sahitya Academy Award) கிடைத்தது. 1964-ல் ‘ஏணிப்படிகள்’ நாவலுக்கு கேரள சாகித்ய அகாடெமி (Kerala Sahitya Academy Award) பரிசு கிடைத்தது. 1985-ஆம் ஆண்டில் ஞானபீட விருது (Gnana Peedam Award) தகழிக்கு அளிக்கப்பட்டது. இவை தவிர, பத்மபூஷன் விருதையும் அவர் பெற்றிருக்கிறார்.
தகழியின் பல புதினங்கள் திரைப்படங்களாக வந்திருக்கின்றன. அவற்றில் குறிப்பிடத்தக்க ‘செம்மீன்’ மத்திய அரசாங்கத்தின் தங்கத்தாமரை விருதைப் பெற்றது. தகழியின் மூன்று சிறுகதைகளை மையமாக வைத்து அடூர் கோபால கிருஷ்ணன் இயக்கிய படம் ‘நாலு பெண்ணுங்ஙள்’.
1967-ஆம் ஆண்டில் தகழி எழுதிய கதை ‘வானம்’. வழக்கமான தகழியின் புதினங்களில் இருந்து முற்றிலும் மாறுபட்ட கதைக் களத்தையும், கருவையும் கொண்ட கதை இது. இப்படியும் கூட தகழி எழுதுவாரா என்று நம்மை அவர் வியக்க வைப்பதென்னவோ உண்மை. மிகவும் சிக்கலான ஒரு விஷயத்தை தனக்கே உரிய அபாரமான எழுத்தாற்றலைக் கொண்டு சிறப்பாக எழுதியிருக்கும் தகழியை தலை குனிந்து வணங்குகிறேன்.
‘வானம்’ கதையில் வரும் யசோதரன், விஸ்வநாதன், மோகனன், யசோதரனின் அக்கா, குமுதம், கொச்சு தேவகி – இவர்களில் யாரை நம்மால் மறக்க முடியும்? கொச்சு தேவகி – தகழியின் அருமையான பாத்திரப் படைப்பு!
இந்த நல்ல நூலை இணைய தளத்தில் வெளியிடும் லேகாபுக்ஸ்.காம் (lekhabooks.com) நிறுவனத்திற்கு என் இதயத்தின் அடித்தளத்திலிருந்து நன்றி.
அன்புடன்,
சுரா (Sura)
+Novels
Short Stories
July 31, 2017,
May 28, 2018,
March 8, 2012,
March 22, 2013,
