Lekha Books

இந்தப் பிரச்னைகள் எங்களுக்குள் தான் இருக்கிறது. வெளியே வேறெங்கும் இல்லை.

ஒன்று அவர் இந்த இடத்தைவிட்டு நிரந்தரமாக போய் விடலாம். இல்லாவிட்டால் இங்கேயே இருந்தாலும் இருக்கலாம்.

எதையும் செய்வதற்கு முன்னால் தெளிவாக சிந்திக்கும்படி அவரிடம் கூறியிருக்கிறேன். எல்லா விஷயங்களையும் மனதில் அசை போட்டுப் பார்க்கும்படி சொல்லியிருக்கிறேன்.

காகின் பலசாலியான ஒரு மனிதர். அற்புதமான படைப்பாற்றல் உள்ளவர். அதற்காகவாவது அவர் மனதில் அமைதியுடன் இருக்க வேண்டும்.

இங்கு அது அவருக்குக் கிடைக்காவிட்டால் வேறு எங்காவது கிடைக்குமா என்ன?

உறுதியான ஒரு முடிவு எடுக்கும்வரை அவருக்காக நான் காத்திருக்கிறேன்.

இத்துடன் கடிதத்தை முடிக்கிறேன்.

வின்சென்ட்

***

(அடுத்த நாள், அதாவது -- டிசம்பர் 24ம் தேதி காகினிடமிருந்து ஒரு தந்தி வந்தது. அதில் தியோவை உடனடியாக ஆர்ளுக்கு வரும்படி அவர் எழுதியிருந்தார். வின்சென்ட் அளவுக்கதிகமாக உணர்ச்சிவசப்பட்டு கடுமையான காய்ச்சல் ஆக்கிரமித்திருக்க தன்னுடைய காதின் ஒரு பகுதியை அறுத்து பரிசாகக் கொண்டு சென்று விலைமகளிர் இருக்கும் இடத்தில் இருக்கும் ஒரு இளம்பெண்ணிடம் கொடுத்திருக்கிறான். அதற்குப் பிறகு அடுக்கடுக்காகப் பல நிகழ்ச்சிகள். ரூளின் என்ற தபால்காரர் வின்சென்ட்டை வீட்டில் கொண்டு போய் சேர்த்திருக்கிறார். அடுத்த நிமிடம் போலீஸ்காரர்கள் அங்கு வந்துவிட்டார்கள். இரத்தம் ஒழுகிய கோலத்தில் மயக்கமடைந்து படுக்கையில் படுத்திருந்த வின்சென்ட்டை மருத்துவமனைக்கு அனுப்பி வைக்கிறார்கள். தியோ அவனை அங்கு பார்க்கிறான். கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகைக்கு அந்த ஊரிலேயே இருக்கிறான் தியோ. காகின் தியோவுடன் சேர்ந்து பாரீஸுக்குப் போகிறார். டிசம்பர், 31ம் தேதி நல்ல செய்தி வருகிறது. 1ம் தேதி வின்சென்ட் இந்தக் கடிதத்தை பென்சிலால் எழுதுகிறான்).

***

ஆர்ள், ஜனவரி 1889

அன்பு தம்பி,

காகின் அங்கு நன்றாக இருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்.

நான் மீண்டும் ஓவியம் வரைய தொடங்க வேண்டும்.

சமையல் செய்யும் பெண்ணும் என்னுடைய நண்பர் ரூளினும் வீட்டை நன்றாகப் பார்த்துக் கொள்கிறார்கள். எல்லா பொருட்களும் அந்தந்த இடத்தில் இருக்கும்படி அவர்கள் பார்த்துக் கொள்கிறார்கள்.

நான் மருத்துவமனையை விட்டு வெளியே வந்தபிறகு என்னுடைய பழைய பாதையில் திரும்பவும் நான் நடை போட வேண்டும். மீண்டும் நல்ல காலம் பிறக்கும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு இருக்கிறது. மலர்கள் பூத்துக் குலுங்கும் தோட்டத்தில் அமர்ந்து நான் மீண்டும் ஓவியம் வரைய வேண்டும்.

உன்னுடைய பயணத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதும் நான் மிகவும் துயரத்திற்கு உள்ளாகிவிட்டேன். நீ அதைத் தவிர்த்திருக்கலாம். எனக்கு மோசமாக எதுவும் சம்பவித்துவிடாது. தேவையில்லாமல் உன்னை ஏன் நீ கஷ்டப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்?

நீ மனநலத்துடன் இருப்பது குறித்து உண்மையிலேயே நான் சந்தோஷப்படுகிறேன். பாங்கர்ஸைப் பற்றி எழுதியிருந்தாய். அதைப் படித்ததும் நான் எவ்வளவு சந்தோஷப்பட்டேன் தெரியுமா?

ஆன்ட்ரேயை நான் விசாரித்ததாகக் கூறு.

ஆர்ளில் நான் நல்ல நிலையில் இருக்கும்பொழுதே உன்னை அழைத்திக்க வேண்டும். நீ இங்கு வந்தபோது, நிலைமைதான் இப்படி ஆகிவிட்டதே.

எது எப்படியோ, எப்போதும் தூய இதயத்துடன் இரு. ப்ளேஸ்லமார்ட்டின் முகவரிக்கு, நேரடியாக எனக்கு கடிதங்கள் அனுப்பவும். காகின் விருப்பப்பட்டால், கூடிய சீக்கிரம் வீட்டிலிருக்கும் அவரின் ஓவியங்களை அனுப்பி வைக்கிறேன். நாற்காலிகளுக்காக அவர் செலவழித்த பணத்தை நாம் அவருக்குத் திரும்ப தர வேண்டியிருக்கிறது.

இத்துடன் கடிதத்தை முடிக்கிறேன். நான் மீண்டும் மருத்துவமனைக்குள் செல்ல வேண்டியிருக்கிறது. வெகு விரைவில் நான் குணமாகி, வெளியே வந்துவிடுவேன்.

உன்
வின்சென்ட்.

எனக்காக அம்மாவுக்கு ஒரு வரி எழுதிப் போடு. அப்படியென்றால்தான் யாரும் எனக்காக கவலைப்படாமல் இருப்பார்கள்.

*பாங்கர் என்று வின்சென்ட் குறிப்பிடுவது, தியோ விரைவில் மணக்க இருக்கும் ஜோஹன்னா பாங்கரை. தியோவுக்கும் அவளுக்கும் நிச்சயதார்த்தமாகிவிட்டது. அவள் தன் சகோதரன் ஆன்ட்ரீஸுடன் வாழ்ந்து கொண்டிருந்தாள். அவன் பாரீஸில் தியோ, வின்சென்ட் இருவருக்கும் நண்பன். ஜோஹன்னாவை தியோ திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகும் செய்தியைத் தெரிந்து வின்சென்ட்டிற்கு அது பேரதிர்ச்சியாக இருந்திருக்க வேண்டும். அவனின் உடல்நல பாதிப்பிற்கு அது ஒரு முக்கய காரணம் என்கிறார்கள். திருமணமாகிவிட்டால் எங்கே தனக்கு தியோவிடமிருந்து வரும் பண உதவி நின்று போய்விடுமோ என்று வின்சென்ட் பயந்ததுகூட உண்மையாக இருக்கலாம்.

***

ஆர்ள், ஏப்ரல் 1889

அன்புள்ள தியோ,

நீயும் நீ திருமணம் செய்யப் போகும் பெண்ணும் மகிழ்ச்சியாக வாழ வேண்டுமென்று வாழ்த்துகிறேன். உணர்ச்சி வசப்படுவதன்மூலம் சந்தோஷமான நிகழ்ச்சிகள் நடைபெறும் நேரங்களில் வாழ்த்துவதற்கு நான் மிகவும் சிரமப்பட வேண்டி வந்துவிடுகிறது. இதை வைத்து மற்றவர்களை விட நான் குறைவான மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்துகிறேன் என்று நீ கருதிவிடக்கூடாது. என்னைப் பற்றி உனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

உன்னுடைய சென்ற கடிதத்திற்காக உனக்கு நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும். தாஸேயிடமிருந்து பெயிண்ட் வாங்கி அனுப்பியதற்காகவும், ஃபோரெய்ன் வரைந்த ஓவியங்களை அனுப்பியதற்காகவும்தான். அந்த ஓவியங்களை நான் வரைந்திருக்கும் ஓவியங்களுடன் வைத்து ஒப்பிட்டுப் பார்த்தேன். என்னை அந்த ஓவியங்கள் வெகுவாக பாதித்ததென்னவோ உண்மை.

நீங்கள் ஆம்ஸ்டர்டாமிற்கு எப்போது புறப்படுவீர்கள்? உங்கள் திருமணம் நடக்கப்போவது ப்ரெடாவிலா இல்லாவிட்டால் ஆம்ஸ்டர்டாமிலா என்பது எனக்குத் தெரியவில்லை. அது நடக்க இருப்பது ஆம்ஸ்டர்டாமில்தான் என்ற என் எண்ணம் சரியாக இருந்தால், இந்தக் கடிதம் உன் கைகளில் ஞாயிற்றுக்கிழமை கிடைக்கும்.

நேற்றுதான் நம்முடைய நண்பர் ரூவின் என்னைப் பார்க்க வந்திருந்தார். அவர் தன்னுடைய வாழ்த்துக்களை உனக்குத் தெரிவிக்கும்படி சொன்னார். அவர் இங்கு வந்திருந்தது எனக்கு நிறைந்த மகிழ்ச்சியைத் தந்தது. அவர் பெரிய பெரிய சுமைகளைத் தூக்கிச் செல்ல வேண்டியிருக்கிறது. மிகவும் கனமான சுமைகள் அவை. அதற்காக அதைப்பற்றி அவர் சிறிதும் கவலைப்படுவதில்லை. ஒரு விவசாயிக்கு உரிய பலம் பொருந்திய உடற்கட்டை அவர் பெற்றிருப்பதால் எப்போது பார்த்தாலும் உற்சாகத்துடனும், சிரித்த முகத்துடனும்தான் அவர் காணப்படுகிறார். வாழ்க்கையோடு ஒன்றிப்போய் ஒருவன் வாழ்ந்தால், அது கஷ்டமானதாகவே அவனுக்கு இருக்காது என்பதை அவரிடமிருந்து தான் நான் தெரிந்துகொண்டேன்.

ஸேலே, ரே இருவரும் கூறியபடி ஈஸ்டருக்குள் நான் என்னுடைய ஸ்டுடியோவை விட்டு வெளியேறியாக வேண்டும். அதைப்பற்றி ரூளினுடன் நான் பேசினேன்.

வீட்டை நான் வைத்திருந்ததை விட அழகாக வைத்திருப்பதற்காக ரூளினைப் பாராட்டினேன்.

அவர்கள் என்னை வெளியேறும்படி கூறுகிறார்கள். அங்கு நான் ஏதாவது சேதம் உண்டாக்கலாமா என்று பார்க்கிறேன். ஆனால், அதை செய்யும் மனம்தான் எனக்கு இல்லை.