Lekha Books

நான் அனுப்பியிருக்கும் ஓவியங்களில் மிகச் சிறந்தவை எவை என்பதை நீயே ஆராய்ந்து பார். இதன்மூலம் சந்தர்ப்பம் வருகிறபோது நீ எனக்கு அவற்றைக் காட்ட முடியும். எஞ்சி இருப்பவற்றை இப்போதோ பிறகோ நான் உன்னிடமிருந்து பெற்றுக் கொள்கிறேன். மிக விரைவில் இங்கு நீ வருவதாக இருந்தால், இந்த ஓவியங்களை நீ வரும்வரை நான் இங்கேயே வைத்திருந்திருப்பேன். ஆனால், உடனடியாக அவற்றை நீ பார்ப்பதுதான் சரியாக இருக்கும். உன்னுடைய பணத்தை செலவழித்துக் கொண்டு நான் வெறுமனே ஒன்றும் செய்யாமல் இருக்கவில்லை என்பதை இதன்மூலம் நீ புரிந்து கொள்ள முடியும். கிறிஸ்டினுடன் நான் கொண்டிருக்கும் உறவை உண்மை நிலையிலிருந்து வேறு விதமாகக்கூட நீ மனதில் நினைக்கலாம்.

 இந்தக் கடிதத்தையும், இதற்கு முன்பு நான் உனக்கு எழுதிய கடிதத்தையும் படித்தாயானால், உன்னால் இந்த விஷயத்தைப் பற்றி ஒரு தெளிவான புரிதலுக்கு வரமுடியம்.

நான் பெரிதாக மதிக்கும் மனிதர்கள் என்னுடைய செயல் ஒவ்வொன்றும் அழகான உணர்ச்சிகளிலிருந்தும் காதலை நோக்கிய தேடல்களிலிருந்தும் உண்டானவை என்பதைப் புரிந்து கொள்வார்கள். என்னுடைய விடாமுயற்சியும், மாறுபட்ட அணுகுமுறையும், தன்னம்பிக்கையும் வாழ்க்கை வண்டியை ஓட வைத்துக் கொண்டிருக்கும் சக்திகள் மட்டுமல்ல வாழ்க்கையின் அடிப்படையில் வேரூன்ற நினைக்கும் என்னுடைய மன வெளிப்பாடுகள் என்றுகூட அவற்றை சொல்லலாம். உன்னதமான ஒன்றை அடைய நான் மேலும் யோசிக்க வேண்டுமென்றோ அல்லது இப்போதிருக்கும் என் குணத்தை மாற்றிக் கொள்ள வேண்டுமென்றோ என்னைப் பொறுத்தவரை நான் நினைக்கவில்லை. எனக்கு இன்னும் அனுபவங்கள் தேவைப்படுகின்றன. நான் வாழ்க்கையில் கற்றுக் கொள்ள வேண்டிய விஷயங்கள் நிறைய இருக்கின்றன. நான் இன்னும் கனிய வேண்டியிருக்கிறது. ஆனால், அதற்கு நேரமும் பொறுமையும் தேவைப்படுகின்றன. கடிதத்தை முடிக்கிறேன். விரைவில் கடிதம் எழுது.

எனக்கு நீ ஏதாவது அனுப்பி வைத்தால் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவேன். என்னை நம்பு. கை குலுக்கல்களுடன்.

உன்
வின்சென்ட்

தி ஹேக்கை விட்டு நான் செல்வது குறித்து யாராவது மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள் என்றால், வேறு எங்கு நான் போகிறேன் என்பது முக்கியமல்ல. யாருக்கும் இடைஞ்சல் இல்லாமல் போகவே நான் ஆசைப்படுகிறேன்.

மனதறிந்து நான் யாருக்கும் கெடுதல் நினைத்ததில்லை. தெர்ஸ்டீக் என்னைப் பற்றி சொன்ன விஷயங்களை நான் மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக் கொண்டிருக்கக்கூடாது என்பதை உன்னுடைய கடிதத்தைப் பார்த்தப் பிறகு நான் புரிந்து கொண்டேன்.

நான் என்னுடைய கடிதத்தில் வீடு பற்றி எழுதியிருந்தேன். அது இப்போது வாடகைக்கு தயாராக உள்ளது. நான் சீக்கிரம் அதை எடுக்கவில்லையென்றால், வேறு யாரேனும் எடுத்துக் கொண்டு விடுவார்களோ என்று பயப்படுகிறேன். நான் உன்னுடைய கடிதத்தை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருப்பதற்கு இதுவும்கூட காரணம்தான். மவ், தெர்ஸ்டீக் ஆகியோரிடம் உண்டான அனுபவங்களையும், கிறிஸ்டினைப் பற்றியும் உனக்கு எழுதியிருந்ததிலிருந்து என்னை உன்னால் புரிந்து கொண்டிருக்க முடியும். இப்போது உன்னிடம் மனதைத் திறந்து ஒரு விஷயத்தைக் கேட்க விரும்புகிறேன். இந்த விஷயங்கள் எனக்கும் உனக்குமிடையே இருக்கும் உறவில் ஏதாவது மாற்றத்தையோ பிரிவையோ உண்டாக்கி விடுமா என்ன? அப்படி எதுவும் நடைபெறாது என்றால், உண்மையிலேயே நான் சந்தோஷப்படுவேன். எப்போதும் என்னிடம் நீ கொண்டிருக்கும் பாசத்திற்காகவும், எனக்கு செய்யும் உதவிக்காகவும் நான் இரண்டு மடங்கு மகிழ்ச்சியில் திளைப்பேன். எதையும் சொல்லாமல் மனதிற்குள்ளேயே மறைத்து வைத்துக் கொண்டிருப்பதைவிட, மோசமானதாகவே இருந்தால்கூட அதை வெளிப்படையாகத் தெரிந்து கொள்ளவே நான் பிரியப்படுகிறேன்.

உன் முகத்திலிருந்தே விஷயம் எனக்கு சாதகமாக இருக்கிறதா இல்லாவிட்டால் பாதகமாக இருக்கிறதா என்பதைத் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன். மவ்வைப் பற்றியும் தெர்ஸ்டீக்கைக் குறித்தும் உன்னுடைய பதில் என்னவென்பதை ஏற்கனவே நான் உன்னிடமிருந்து தெரிந்து கொண்டுவிட்டேன். ஆனால், கிறிஸ்டினைப்பற்றி நீ எதுவும் குறிப்பிடவில்லை. ஒரு கலைஞனின் தொழில் சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களுக்கும் தனிப்பட்ட விஷயங்களுக்குமிடையே ஒரு பெரிய இடைவெளி இருக்கிறது. ஆனால், நாம் அந்த விஷயத்தை எப்படிப் பார்க்கிறோம் என்பதை முன்கூட்டியே தெரிந்து கொள்வது பல வகைகளிலும் உதவியாக இருக்கும்.

அதனால்தான் நான் எல்லாவற்றையும் இப்போதே கூறிவிட விரும்புகிறேன். தியோ, நான் இந்தப் பெண்ணைத் திருமணம் செய்ய விரும்புகிறேன். அவளை எனக்கு மிகவும் பிடித்திருக்கிறது. அதேபோல் என்னை அவளுக்கும். கொஞ்சமும் எதிர்பாராமல் இந்த என்னுடைய செயல் உனக்கு ஒருவேளை பிடிக்காமல் போய், என்னைப் பற்றிய உன்னுடைய எண்ணங்களில் மாறுதல் உண்டாகிவிடும் பட்சம், முன்கூட்டியே என்னிடம் ஒரு வார்த்தை கூறாமல் எனக்கு நீ செய்து வரும் உதவிகளை நிறுத்தி விட மாட்டாய் என்று திடமாக நம்புகிறேன். நீ என்ன மனதில் நினைக்கிறாயோ அதை எந்தவித தயக்கமும் இல்லாமல் வெளிப்படையாக என்னிடம் கூறுவாய் என்பது எனக்குத் தெரியும். உன்னுடைய உதவியும் கருணையும் எந்தவித காரணத்தைக் கொண்டும் என்னைவிட்டு விலகிப் போய்விடக்கூடாது. இந்த உலகமே எதிர்த்து நின்றாலும் நம் இருவருக்குமிடையில் இருக்கும் நெருக்கம் எப்போதும் தொடர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும். அன்பு சகோதரனே, இதுவரை எனக்கு கடிதம் எதுவும் நீ எழுதாமல் இருந்தால், நான் இப்போது எழுதியிருக்கும் விஷயங்களைப் பற்றி உடனடியாக எனக்கு பதில் கடிதத்தில் எழுது. நான் சொன்ன விஷயங்களை நீ ஆதரிக்கிறாயா இல்லாவிட்டால் எதிர்க்கிறாயா என்பதைத் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். உனக்கும் எனக்கும் இடையில் வானம் தெளிவாக இருக்கட்டும். இத்துடன் கடிதத்தை முடிக்கிறேன்.

***

திஹேக், ஜூலை 1883

அன்புள்ள தியோ,

நானே ஆச்சரியப்படும் விதத்தில் நேற்று உன்னிடமிருந்து பணத்தை உள்ளடக்கிய கடிதமொன்று எனக்குக் கிடைத்தது. நான் எந்த அளவிற்கு அதைப் பார்த்ததும் சந்தோஷப்பட்டிருப்பேன் என்பதை சொல்லவே வேண்டியதில்லை. அதற்காக இதயப்பூர்வமான நன்றியை உனக்கு நான் கூறுகிறேன். ஆனால், அவர்கள் அந்த வங்கி நோட்டை மாற்ற மறுத்துவிட்டார்கள். காரணம் - அது அளவுக்கதிகமாக கிழிந்து போயிருந்ததே. எது எப்படியோ, அவர்கள் அதன்மேல் பத்து கில்டார்கள் தந்தார்கள். அந்த நோட்டை உடனடியாக பாரீஸுக்கு அனுப்பிவிட்டார்கள். அங்கிருக்கும் வங்கி அந்த நோட்டைப் பெற்றுக் கொள்ள மறுத்து விட்டால், நான் அவர்களிடமிருந்து வாங்கிய பத்து கில்டார்களையும் திருப்பித் தந்தாக வேண்டும். பணம் பெற்றுக் கொண்டதாக ரசீதில் நான் கையெழுததுப் போட்டிருக்கிறேன். அதேசமயம் வங்கி அந்த நோட்டை ஏற்றுக் கொண்டால், மீதிப் பணத்தை நான் வாங்கிக் கொள்ளலாம்.