Lekha Books

சுராவின் முன்னுரை

‘சப்தங்கள்’ (Sabdhangal) 1947-ஆம் ஆண்டில் எழுதப்பட்டது. அதில் வைக்கம் முஹம்மது பஷீர் (Vaikom Muhammad Basheer) கையாண்டிருக்கும் கதைக் கருவிற்கு கேரளத்தில் பரவலான எதிர்ப்பு அந்த காலகட்டத்தில் உண்டானது. அதிக அளவில் பரபரப்பு உண்டாகக்கூடிய வகையில் அதில் பல சம்பவங்களை பஷீர் எழுதியிருந்தார். ‘பஷீரா இப்படிப்பட்ட ஒரு நாவலை எழுதியிருக்கிறார்?’ என்று எல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டனர்.

பஷீரின் இந்த புதினத்திற்கு எதிராக பலர், பத்திரிகைகளில் எழுதவும் செய்தனர். எத்தனையோ வருடங்களுக்கு முன்னர் பஷீர் எந்த அளவிற்கு துணிச்சலாக- மாறுபட்ட பல விஷயங்களையும் கதையில் கையாண்டிருக்கிறார் என்பதை நினைக்கும்போது நமக்கு இப்போதுகூட ஆச்சரியம் உண்டாகத்தான் செய்கிறது.

நான் மொழி பெயர்த்த இந்த நல்ல நூலை இணைய தளத்தில் வெளியிடும் லேகாபுக்ஸ்.காம் (lekhabooks.com) நிறுவனத்திற்கு என் இதயத்தின் அடித்தளத்திலிருந்து நன்றி.

அன்புடன், 

சுரா (Sura)