Lekha Books

சுராவின் முன்னுரை

பி.பத்மராஜன் (P.Padmarajan) எழுதிய ‘தகர’ (Thakara) புதினத்தை நான் தமிழில் மொழிபெயர்த்திருக்கிறேன். 1978-ஆம் ஆண்டில் பி.பத்மராஜன் எழுதிய இக்கதை 1980-ஆம் ஆண்டு திரைப்படமாக மலையாளத்தில் வெளிவந்தது. பரதன் இயக்கியத்தில் உருவான அந்தப் படத்தில் ‘தகர’ என்ற கதாநாயகனின் பாத்திரத்திற்கு பிரதாப் போத்தன் உயிர் கொடுத்திருந்தார். பின்னர் அதே கதை தமிழில் பரதன் இயக்கத்தில் ‘ஆவாரம் பூ’வாக வெளிவந்தது.

தமிழில் வினீத் நடித்திருந்தார். இதைப் படிக்கும் ஒவ்வொருவரின் மனதிலும் தங்களின் இளம் வயது நாட்கள் கட்டாயம் நினைவிற்கு வரும்.

‘நட்சத்திரங்களே காவல்’ என்ற நாவலுக்காக கேரள சாகித்ய அகாடமி விருது பெற்றிருக்கும் பத்மராஜன், ‘பிரயாணம்’ என்ற திரைப்படத்தின் மூலமாக கதாசிரியராக படவுலகிற்குள் நுழைந்தார். பல படங்களை இயக்கவும் செய்திருக்கிறார். இயக்கிய படங்களையும் சேர்த்து 36 படங்களுக்கு திரைக்கதை அமைத்த பத்மராஜன் 1991-ஆம் ஆண்டில் நம்மிடமிருந்து விடைபெற்றார். அழியாத இலக்கியப் படைப்புக்களை உருவாக்கியவர் பத்மராஜன் என்பதற்கு ‘தகர’யும் சான்று.

இந்த நல்ல நூலை இணைய தளத்தில் வெளியிடும் லேகாபுக்ஸ்.காம் (lekhabooks.com) நிறுவனத்திற்கு என் இதயத்தின் அடித்தளத்திலிருந்து நன்றி.

அன்புடன், 

சுரா(Sura)