Lekha Books

சுராவின் முன்னுரை

மலையாளத்தில் பேசப்படும் நவீன எழுத்தாளர்களில் ஒருவர் இ.ஹரிகுமார் (E.Harikumar). அவர் எழுதிய பல கதைகளை நான் படித்திருக்கிறேன். அவரது படைப்புகளைத் தமிழில் மொழிபெயர்த்துத் தர வேண்டும் என்ற என் எண்ணத்தின் விளைவே இந்த நூல். வாழ்க்கையில் நாம் புரிந்துகொள்ள முடியாத பல புதிர்கள் இப்போதும் இருக்கத்தான் செய்கின்றன.

சுராவின் முன்னுரை

காக்கநாடன் (Kakkanadan) மலையாளத்தில் எழுதிய ‘ஒரோதா’ என்ற புதினத்தை ‘வெள்ளம்’ (Vellam) என்ற பெயரில் மொழி பெயர்த்திருக்கிறேன்.

கேரளத்தில் பல வருடங்களுக்கு முன்பு உண்டான பெரும் வெள்ளத்தில் பெண் குழந்தையொன்று மிதந்து வருகிறது. அதை கண்டெடுக்கும் ஒரு ஏழை மனிதன், அதற்கு ‘ஒரோதா’ என்று பெயரிட்டு வளர்க்கிறான். ஒரோதா வளர்ந்து பெரியவளாகி, திருமணம் செய்து, குழந்தைகள் பெற்று ஒருநாள் திடீரென்று காணாமல் போகிறாள். அவள் எங்கு போனாள்?

சுராவின் முன்னுரை

வைக்கம் முஹம்மது பஷீர் (Vaikom Muhammad Basheer) மலையாளத்தில் எழுதிய புகழ் பெற்ற நாவலான ‘பாத்தும்மயுடெ ஆடு’வை ‘பாத்தும்மாவின் ஆடு’ (Pathummavin Aadu) என்ற பெயரில் மொழி பெயர்த்திருக்கிறேன்.

பஷீரின் சகோதரி பாத்தும்மா செல்லமாக ஒரு ஆட்டை வளர்க்கிறார். அந்த ஆடு வீடு முழுவதும் துள்ளித் திரிகிறது. அதற்கும் அந்த வீட்டில் உள்ளவர்களுக்கும் இடையே உள்ள ஆழமான அன்பை மையமாக வைத்து எழுதப்பட்டதே இக்கதை.

மாதவி அம்மாவின் ஒரே மகள் நிர்மலா. ஒரே ஒரு மகள். ஒரே ஒரு வாரிசு.

மாதவி அம்மா சமையலறையில் இருந்தாள். அப்போதுதான் அந்தச் சத்தம் கேட்டது. கேட் திறக்கும் சத்தம். அந்தச் சத்தத்திற்காக அவள் காதுகளைத் தீட்டி வைத்துக்கொண்டு காத்திருந்தாள்- சாயங்காலம் ஐந்து மணி முதல். வழக்கமாக ஐந்து மணி நெருங்கும் நேரத்தில்தான் நிர்மலா கல்லூரியை விட்டுத் திரும்பி வருவாள்.