Lekha Books

புகழ்பெற்ற தேவியின் அருளைப் பெறுவதற்காக அவர்கள் கன்னியாகுமரிக்கு வந்திருந்தார்கள். திருமணம் முடிவடைந்து இருபது வருடங்களாகி விட்டன. ஒரு குழந்தை இல்லை. சாதாரண இந்து மதத்தைச் சேர்ந்த தம்பதிகளுக்கு அது பொறுத்துக் கொள்ள முடியாத ஒரு விஷயம்தான். சந்தேகமே இல்லை. கன்னியாகுமரி பயணத்திற்கான பலனைப் பற்றி அவர்களுக்கு சிறிது சந்தேகம் இருக்கத்தான் செய்தது. அந்தச் சந்தேகத்தை அவர்கள் வெளியே கூறவில்லை.

சுராவின் முன்னுரை

மலையாளத்தின் புகழ் பெற்ற எழுத்தாளரான மாதவிக்குட்டி (Madhavikutty) 1988ஆம் ஆண்டில் எழுதிய ‘மனோமி’ (Manomi) என்ற புதினத்தை அதே பெயரில் தமிழில் மொழி பெயர்த்திருக்கிறேன்.

மனோமி என்ற சிங்களப் பெண்ணை மையமாகக் கொண்ட கதை இது. இப் புதினத்தை எழுதுவதற்காக மாதவிக்குட்டி எவ்வளவு சிரமப்பட்டிருப்பார், ஆதாரங்களைத் தெரிந்து கொள்வதற்காக எவ்வளவு முயற்சிகள் செய்திருப்பார், இலங்கைக்குச் சென்று நடைபெற்ற சம்பவங்களை எப்படியெல்லாம் நேரில் விசாரித்து தெரிந்து கொண்டிருப்பார் என்பதையெல்லாம் என்னால் தெளிவாக புரிந்து கொள்ள முடிகிறது. அதற்காகவே நான் மாதவிக்குட்டியை மதிக்கிறேன்.

சுராவின் முன்னுரை

கிஷன் சந்தர் (Kishan Chander) உருது மொழியில் எழுதிய கதையின் தமிழாக்கமே `சிவந்த நிலம்’ (Sivandha Nilam) என்ற பெயரில் உங்கள் கைகளில் தவழ்கிறது. இதுவரை தெலுங்கானா போராட்டத்தைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ளாதவர்கள், இந்த நூல் மூலம் அதைத் தெரிந்து கொள்ளலாம். அதற்குப் பிரகாசமாக விளக்கொளி காட்டியிருக்கிறார் கிஷன் சந்தர்.

நான் ஹரியின் சினேகிதியாக மாறியபோது அவன் தன்னுடைய வாழ்க்கை அனுபவங்களைப் பற்றி மனம் திறந்து சொல்ல ஆரம்பித்தான். அப்படி பல விஷயங்களைப் பற்றியும் என்னிடம் பேசுவதன் மூலம் ஒருவகை நெருக்கத்தை இந்த உறவில் தான் வெளிப்படுத்துவதாக அவன் உணர்ந்தான். ஆனால், என்னைப் பொறுத்தவரை அவன் வாழ்க்கையில் உள்ள ரகசியங்களைக் கேட்பதற்கு கொஞ்சம் கூட விருப்பமில்லை என்றுதான் சொல்ல வேண்டும். நான் அவன் காதலியாகவோ மனைவியாகவோ ஆக வேண்டும் என்றும் துடிக்கவில்லை.