Lekha Books

"தாரா ஸ்பெஷல்ஸ்" என்ற பெயர் அழகான பெயர். பாப்பச்சன் சிந்தித்தான். ஆனால், என்ன வழி? சிகரெட் தயாரிக்கக் கூடிய இயந்திரம் நாற்பது மைல் தூரத்தில் கடலோரப் பகுதியில் இருக்கிறது- பிரேம்ரகுவின் வீட்டில். அங்கிருக்கும் இயந்திரத்தை அடியோடு பெயர்த்து லாரியில் ஏற்றி இங்கு கொண்டு வர வேண்டும். பிரேம்ரகுவிடம் லாரி இருக்கிறதா? பாப்பச்சனுக்குச் சிரிப்பு வந்தது. பிரேம்ரகு! அவன் உண்மையான பெயர் பி.கே. ரகுநாதன். கல்லூரியில் படிக்கிற காலத்தில் அவன் ஒரு கூட்டுக் காதல் நடத்தினான்.

     சுராவின் முன்னுரை

பிரபல மலையாளப் பத்திரிகையாளர் சி.என். கிருஷ்ணன்குட்டி (C.N. Krishnan Kutty) எழுதிய ‘ம்ருத்யோர்மா ஜ்யோதிர்கமய’ என்ற புதினத்தை ‘மரணத்தின் சிறகுகள்’ (Maranathin Siragugal) என்ற பெயரில் மொழி பெயர்த்திருக்கிறேன்.

கயிறுமீது நடப்பதைப் போன்ற ஒரு கதைக் கருவை எடுத்துக் கொண்டு, மிகவும் கவனமாக நாவலை எழுதியிருக்கும் கிருஷ்ணன்குட்டியைப் பாராட்டுகிறேன்.

சுராவின் முன்னுரை

பி.பத்மராஜன் (P.Padmarajan) எழுதிய ‘தகர’ (Thakara) புதினத்தை நான் தமிழில் மொழிபெயர்த்திருக்கிறேன். 1978-ஆம் ஆண்டில் பி.பத்மராஜன் எழுதிய இக்கதை 1980-ஆம் ஆண்டு திரைப்படமாக மலையாளத்தில் வெளிவந்தது. பரதன் இயக்கியத்தில் உருவான அந்தப் படத்தில் ‘தகர’ என்ற கதாநாயகனின் பாத்திரத்திற்கு பிரதாப் போத்தன் உயிர் கொடுத்திருந்தார். பின்னர் அதே கதை தமிழில் பரதன் இயக்கத்தில் ‘ஆவாரம் பூ’வாக வெளிவந்தது.

சுராவின் முன்னுரை

பிரபல மராத்தி நாடகாசிரியர், கதாசிரியர், திரைக்கதாசிரியர், பத்திரிகையாளர், நாடக இயக்குநர் விஜய் டெண்டுல்கர் (Vijay Tendulkar) 1975-ஆம் ஆண்டு எழுதிய ‘நிஷாந்த்’ (Nishanth) என்ற கதையை ‘விடியலுக்கு முந்தைய இருட்டு’ (Vidiyalukku Mundhaiya Iruttu) என்ற பெயரில் மொழி பெயர்த்திருக்கிறேன்.

1976-ஆம் ஆண்டு விஜய் டெண்டுல்கர் திரைக்கதை எழுத, இந்தக் கதை இந்தியில் திரைப்படமாக எடுக்கப்பட்டது.