வேதகிரியின் நெற்றியிலிருந்து கீழே இறங்கிக் கொண்டிருக்கும் நடைபாதையின் வழியாக அவன் திரும்பி வந்தான். மணித்துளிகளும் நிமிடங்களும் கடந்துபோனதை அவன் அறியவில்லை. மணிகள் கடந்து சென்றதையும் அவன் அறியவில்லை. வேதகிரியின் கோட்பாடுகள் முட்டைகளாக கர்ப்பப்பைக்குள் பெருகிவிட்டிருந்தன.
சுராவின் முன்னுரை
சிறந்த மலையாள எழுத்தாளர்களில் ஒருவரான என்.மோகனன் (N.Mohanan) எழுதிய புதினத்தை ‘ஒரு நாள்’ (Oru Naal) என்ற பெயரில் மொழிபெயர்த்திருக்கிறேன்.
1933-ஆம் ஆண்டில் பிறந்த மோகனன் மலையாள இலக்கியத்தில் எம்.ஏ. பட்டம் பெற்றவர்.
உண்மையைச் சொல்லட்டுமா? நான் ஒரு நல்ல மனிதனே இல்லை. என்னிடம் பல பலவீனமான விஷயங்களும் இருக்கின்றன. அவற்றைக் கட்டுப்படுத்த நான் பலமுறை முயற்சித்திருக்கிறேன். ஆனால், என்னால் முடியவில்லை என்பதே உண்மை. இல்லாவிட்டால் என் இரண்டு அல்லது மூன்று நாட்கள் முயற்சியில் நான் வெற்றி பெற்றிருப்பேன். அதற்குப் பிறகு நிச்சயம் நான் தோல்வியையே சந்திப்பேன். சுருக்கமாகச் சொன்னால், நான் காமக் களியாட்டங்களில் விருப்பம் உள்ளவன். சுவையான உணவு வகைகளை ரசித்துச் சாப்பிடக்கூடியவன். மது அருந்தக்கூடியவன். ஆடம்பரப் பிரியனும், பணக்காரனுமான ஒரு மோசமான கிழவன். எனக்கு இப்போது அறுபத்தைந்தாவது வயது நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
சுராவின் முன்னுரை
எம்.முகுந்தன் (M.Mukundan) மலையாளத்தில் எழுதிய ‘நக்னனாய தம்புரான்’ என்ற புதினத்தை ‘நிர்வாண தம்புரான்’ (Nirvaana Thampuran) என்ற பெயரில் மொழி பெயர்த்திருக்கிறேன்.
குஞ்ஞிகிருஷ்ணன் அந்த ஊருக்கே கடவுளைப் போன்றவர். அவர் மீது பெண்களுக்கு அப்படியொரு மதிப்பு! எந்தவித கெட்ட பழக்கங்களும் இல்லாத அவரை ஊரே போற்றுகின்றது. அப்படிப்பட்ட அந்த நல்ல மனிதர் லட்சுமி என்ற பெண்ணிடம் மாட்டிக் கொள்கிறார். அந்தச் சிக்கலில் இருந்து அவர் மீண்டாரா?
சுராவின் முன்னுரை
தகழி சிவசங்கரப் பிள்ளை (Thakazhi Sivasankara Pillai) எழுதிய ‘ஆகாசம்’ (Aakaasam) என்ற புதினத்தை ‘வானம்’ (Vaanam) என்ற பெயரில் நான் தமிழில் மொழிபெயர்த்திருக்கிறேன்.
ஆலப்புழை மாவட்டத்தில் உள்ள தகழியில் 1912-ஆம் ஆண்டில் பிறந்த சிவசங்கரப் பிள்ளை, 1935-ஆம் ஆண்டிலிருந்து 15 வருடங்கள் அம்பலப்புழை நீதிமன்றத்தில் வக்கீலாகப் பணியாற்றி இருக்கிறார்.
You can use your Facebook account to sign into our site.
fb iconLog in with Facebook
