Lekha Books

சுராவின் முன்னுரை

‘கலீல் ஜிப்ரானின் 100 குட்டிக் கதைகள்’ (Khalil Gibran’s 100 short stories) என்ற இந்நூலை மிகவும் ரசித்து, முழுமையான ஈடுபாட்டுடன் நான் மொழி பெயர்த்திருக்கிறேன். எனக்கு மிகவும் பிடித்த மிகச் சிறந்த எழுத்துகளுக்குச் சொந்தக்காரர் ஜிப்ரான்.

பல வருடங்களுக்கு முன்பு மன்னன் ஒருவன் இருந்தான். மன்னனுக்கு ஒரு மகாராணி இருந்தாள். அவளைத் திருமணம் செய்தவுடன் மன்னன் தன்னுடைய மற்ற வைப்பாட்டிகளையெல்லாம் வேண்டாமென்று உதறிவிட்டான். ராணி மீது அவனுக்கு அந்த அளவிற்கு அதிகக் காதல் இருந்தது. அதற்குக் காரணம் இருந்தது. அவள் பிறப்பிலேயே ராணி இல்லை. மன்னன் ஒருநாள் மாலை நேர சவாரி போக வேண்டுமென்று குதிரைமீது ஏறிப் பயணித்தான்.

காவல் நிலையத்தில் ஆட்கள் கூட்டமாக நின்றிருப்பதைப் பார்த்து அவன் அங்கு சென்றான். அங்கு ஒவ்வொருவரின் உயரத்தையும் எடையையும் பார்த்தார்கள். வீட்டின் பெயர்களைக் கேட்டார்கள். அதற்கு அவன் எந்த பதிலும் கூறவில்லை. அன்று நூற்றைம்பது பேரை அவர்கள் தேர்ந்தெடுத்தார்கள். அந்தக் கூட்டத்தில் அவனும் இருந்தான்.

என்னுடைய கிராமத்தில் ஒரு நதி. அதன்மீது முன்பு ஒரு பாலம் இருந்தது.

அந்தப் பாலத்தைக் குறித்துத்தான் இப்போது உங்களுக்கு நான் சொல்லப் போகிறேன். (அல்லது ஒருவேளை குஞ்ஞம்பு மாஸ்டரைப் பற்றியதாகவும் இருக்குமோ?)

பாலத்தையும், குஞ்ஞம்பு மாஸ்டரையும் குறித்துக் கூறுவதற்கு முன்னால் அந்தப் பாலத்திற்கடியில் ஓடும் நதியைப் பற்றிக் கூறிவிடுகிறேன். அதுதான் பொருத்தமும் கூட.