Lekha Books

சுராவின் முன்னுரை

காக்கநாடன் (Kakkanadan) எழுதிய மாறுபட்ட நாவலான ‘அபிமன்யு’ (Abhimanyu) வை தமிழில் மொழி பெயர்த்திருக்கிறேன்.

காக்கநாடனின் முழுப் பெயர் ஜார்ஜ் வர்கீஸ் காக்கநாடன். 1935-ஆம் ஆண்டில் பிறந்த அவர் இரண்டு தனியார் உயர்நிலைப் பள்ளிகளில் இரண்டு வருடங்கள் ஆசிரியராகப் பணியாற்றினார். 1957-ஆம் ஆண்டிலிருந்து நான்கு வருடங்கன் தென்னக ரெயில்வேயிலும், 1961-லிருந்து 1967 வரை ரெயில்வே அமைச்சரகத்திலும் பணியாற்றினார்.

இதற்கிடையில் ஆக்ரா பல்கலைக் கழகத்தின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த காசியாபாத் எம்.எம்.எச். கல்லூரியில் எம்.ஏ. படித்தார். 1967-ஆம் ஆண்டு ஜெர்மனிக்குச் சென்றார். லைப்ஸிகிலில் ஆறு மாத காலம் ஜெர்மன் மொழியைக் கற்றார். ஆறு மாதங்கள் ஐரோப்பா முழுவதும் சுற்றினார். 1968-ஆம் ஆண்டில் கேரளத்திற்குத் திரும்பி வந்தார். அதற்குப் பின் அவருடைய வாழ்க்கை கொல்லத்தில் தொடர்ந்தது.

1984-ஆம் ஆண்டில் சிறந்த புதினத்திற்கான கேரள சாகித்ய அகாடெமி விருது காக்கநாடன் எழுதிய ‘ஒரோத’ நாவலுக்குக் கிடைத்தது. இந்தப் புதினத்தை ‘வெள்ளம்’ என்ற பெயரில் நான் தமிழில் மொழி பெயர்த்திருக்கிறேன். 1996-ஆம் ஆண்டு காக்கநாடனின் ‘உஷ்ண மேகல’ என்ற புதினத்திற்கு ‘முட்டத்து வர்க்கி’ விருது கிடைத்தது.

மலையாளத்தின் குறிப்பிடத்தக்க எழுத்தாளராக மதிக்கப்படும் காக்கநாடனின் மிகச் சிறந்த எழுத்தாற்றலை ‘அபிமன்யு’வின் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் நாம் உணரலாம். இந்தப் புதினத்தில் வரும் உண்ணி உண்மையிலேயே அபிமன்யுவைப் போல சக்கர வியூகத்திற்குள் சிக்கிக் கொண்டவன்தான். அவன் மட்டுமல்ல; உலகத்தில் உள்ள பல கோடி மனிதர்களும் தங்களுக்கே தெரியாமல் சக்கர வியூகத்திற்குள் மாட்டிக் கொண்டு கிடக்கிறார்கள் என்பதுதானே உண்மை! மிகப் பெரிய விஷயத்தை மையக் கருவாக வைத்துக் கொண்டு மாறுபட்ட ஒரு புதினத்திற்கு வடிவம் கொடுத்திருக்கும் காக்கநாடனை எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் பாராட்டலாம்.

இன்று காக்கநாடன் உயிருடன் நம்மிடையே இல்லையென்றாலும், இத்தகைய படைப்புக்களின் மூலம் அவர் காலத்தைக் கடந்து வாழ்வார் என்பது நிச்சயம்.

இந்த நல்ல நூலை இணைய தளத்தில் வெளியிடும் லேகாபுக்ஸ்.காம் (lekhabooks.com) நிறுவனத்திற்கு என் இதயத்தின் அடித்தளத்திலிருந்து நன்றி.

அன்புடன், 

சுரா(Sura)