அவள் கண்ணாடியைப் பார்த்துக் கொண்டு நின்றிருந்தாள். சப்பையான மூக்கு, கறுத்து தடித்து மலர்ந்து காணப்படும் உதடுகள், பாதி முடிய கண்கள், மெலிந்த கழுத்து, கரிக்கட்டையைவிட கருத்த நிறம்- இதுதான் அவளுடைய உருவம். அந்த அவலட்சணத்திற்கு மத்தியில் அழகின் அம்சம் ஏதாவது மறைந்திருக்கிறதா என்பதை ஆராய்ச்சி செய்வதைப்போல அவள் நீண்ட நேரம் அப்படியே கண்ணாடியைப் பார்த்துக் கொண்டு நின்றிருந்தாள்.
சுராவின் முன்னுரை
உலகப் புகழ் பெற்ற ஜெர்மன் எழுத்தாளரான ஸ்டெஃபான் ஸ்வைக் (Stefan zweig) 1922ஆம் ஆண்டில் எழுதிய ‘Letter from an unknown woman’ என்ற புதினத்தை ‘அறியாத பெண்ணின் அஞ்சல்’ என்ற பெயரில் மொழி பெயர்த்திருக்கிறேன்.
ஒரு மிகப் பெரிய எழுத்தாளரின் மீது தீவிர ஈடுபாடு கொண்ட ஒரு இளம் பெண் வாசகியை மையமாக வைத்து எழுதப்பட்ட கதை இது. காலப் போக்கில் அந்த எழுத்தாளருக்கும் அந்த இளம் பெண்ணுக்குமிடையே உடல் ரீதியான உறவு கூட உண்டாகி விடுகிறது. அதற்குப் பிறகு அவளுடைய வாழ்க்கை என்ன ஆனது?
ஒரு கிராமத்தின் பாதையோரம் இருக்கும் வீட்டின் வாசற்படியில் மாலை நேரத்தில் பரிதாபத்தை வரவழைக்கும் ஒரு குரலைக் கேட்கலாம்.
“அம்மா, ஏதாவது தாங்க...''
அந்த வீட்டில் இருந்த நாய் குரைக்க ஆரம்பித்தது. திண்ணையில் குத்து விளக்கிற்கு முன்னால் உட்கார்ந்து கொண்டு கடவுள்களின் பெயர்களைக் கூறிக் கொண்டிருந்த குழந்தைகளின் கவனம் அந்தப் பக்கமாகத் திரும்பியது. நாய் முன்னோக்கித் தாவ முயற்சித்த வாறு குரைத்துக் கொண்டிருந்தது.
July 31, 2017,
March 22, 2013,
March 8, 2012,
May 24, 2012,
You can use your Facebook account to sign into our site.
fb iconLog in with Facebook
