Lekha Books

வாழ்க்கைக்கு அர்த்தம் இருக்கிறதா?

இல்லை.

மரணத்திற்கு அர்த்தம் இருக்கிறதா?

இருக்கிறது.

அர்த்தமில்லாத வாழ்க்கையில் இருந்து தப்பிப்பது - அதுதான் மரணம் என்பதற்கு அர்த்தம்.

இந்தித் திரைப்பட இயக்குனர் ராஜேந்தர்சிங் பேடி உருது மொழியில் எழுதிய ‘ஏக் சாதர் மைலி ஸீ’ என்ற புதினத்தின் தமிழாக்கம் இது. பஞ்சாப்பின் கிராமத்து மக்களுடைய வாழ்க்கையை - குறிப்பாக சீக்கிய மதத்தைச் சேர்ந்தவர்களின் சமூக வாழ்க்கையை இந்த நூல் தெளிவாக நமக்குக் காட்டுகிறது. இந்த நூல் இந்தியாவின் பிற மொழிகளிலும், ஃபிரெஞ்ச், ஆங்கிலம், ரஷ்யன், ஜெர்மன், சைனீஸ் ஆகிய வெளிநாட்டு மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, மக்களின் வரவேற்பைப் பெற்றிருக்கிறது.

மொழிபெயர்ப்பாளர் முன்னுரை

நாவலாசிரியர், திரைப்படக் கதை - வசனகர்த்தா, திரைப்பட இயக்குநர் என்று பல முகங்களைக் கொண்டவர் ப. பத்மராஜன். ‘நட்சத்திரங்களே காவல்’ என்ற நூலுக்காக கேரள சாகித்ய அகாடமி பரிசு பெற்றவர். ‘பிரயாணம்’ என்ற (தமிழில் - சாவித்திரி) திரைப்படத்தின் மூலம் படவுலகத்திற்குள் கதாசிரியராக நுழைந்தார். சொந்தமாக இயக்கிய திரைப்படங்களையும் சேர்த்து 30 திரைக்கதைகளை எழுதியிருக்கிறார். 1991-ஆம் ஆண்டில் இம்மண்ணை விட்டு நீங்கினார்.

மொழிபெயர்ப்பாளரின் முன்னுரை

பள்ளி, கல்லூரி நாட்களிலேயே ரஷ்ய இலக்கியத்தின்பால் பெரிதும் ஈர்க்கப்பட்டவன் நான். வாழ்க்கையை இலக்கியமாக வடித்த ரஷ்ய இலக்கியச் சிற்பிகளின் படைப்புகளைப் பல நாட்கள் ஊண், உறக்கம் மறந்து படித்திருக்கிறேன். மாக்ஸிம் கார்க்கி, லியோ டால்ஸ்டாய், ஆன்ட்ரி துர்கனேவ், தாஸ்தாயெவ்ஸ்கி, மிகயீல் ஷோலகோவ் ஆகியோரின் அழியாப் புகழ்பெற்ற இலக்கியங்களில் என்னை முழுமையாக இழந்திருக்கிறேன். இலக்கியத்தின்பால் எனக்கு அளவற்ற ஈடுபாடு உண்டானதற்கு முதற்காரணமாக இருந்தவை ரஷ்ய இலக்கியங்கள் என்பதே உண்மை.