Blog

குஞ்ஞம்மாவும் நண்பர்களும்

Details

Category: புதினம்

Written by சுரா

சுராவின் முன்னுரை

மலையாள எழுத்துலகில், குறிப்பிடத்தக்க இலக்கியப் படைப்புகளை எழுதிப் புகழ் பெற்ற உறூப் (Uroob) எழுதிய ஒரு புதினத்தை ‘குஞ்ஞம்மாவும் நண்பர்களும்’ (Kunjammavum Nanbargalum) என்ற பெயரில் மொழி பெயர்த்திருக்கிறேன். பொன்னானிக்கு அருகிலுள்ள பள்ளிப்புரம் கிராமத்தில், 1915-ஆம் ஆண்டு பிறந்த உறூப்பின் உண்மைப் பெயர் பி.சி.குட்டிகிருஷ்ணன்.

12 Mar

என் தாத்தாவுக்கு ஒரு யானை இருந்தது

Details: Category: புதினம்; Written by சுரா; Hits: 8232

சுராவின் முன்னுரை

வைக்கம் முஹம்மது பஷீர் (Vaikom Muhammad Basheer) எழுதிய பல படைப்புகளை இதற்கு முன்பு நான் மொழிபெயர்த்திருக்கிறேன். அவ்வரிசையில் நான் மொழிபெயர்த்திருக்கும் இன்னொரு மிகச் சிறந்த புதினம் ‘என் தாத்தாவுக்கு ஒரு யானை இருந்தது’ (Enn Thaathaavukku oru yaanai irundhathu).

இதில் கதாநாயகியாக வரும் குஞ்ஞுபாத்தும்மாவையும், அவளுடைய அன்னையையும் யாரால் மறக்க முடியும்?